Checo on-line para escuchar y mirar
Audio libros (con textos) para bajar en mp3, radio y televisión para escuchar on-line en internet... se puede pedir más? Todo en Knihy, filmy a TV
Certamen "el Svejk de ORO" de 2009 por la traducción al checo del siguiente poema clave del poeta vanguardista, poetista, surrealista Vitezslav Nezval.
a) categoría Traducción literal lo más cercana al original (para que queden claros los conceptos del autor)
b) categoría Traducción poética (con rimas y todo...)
Podéis mandar sus traducciones en la solapa KNIHA NAVSTEV.
Vítězslav Nezval
Poetika
(ze sbírky Pantomima, 1924)
Nejprve pohrdání lakomci!
Obraz jenž žhářsky zapaluje!
Žonglérství lůzy když se korunuje
a lásku teprv ke konci
My jsme ta garda uličníků
atleti básníci a kurvy v jednom šiku
Až bude nejhůř doma za pecí
do Austrálie rovnou utéci
A jinak s aeronauty v jedné řadě
tančit rag-time na barikádě
z měšťáckých lebek sádlo na šrouby
až sloni k pochodu nám zatroubí!
V dělnickém baru za hudby střelných ran
své básně koktat žhavým nevěstám
pod trestem smrti stíhat potraty
a plíti na literáty
Mít šarlatánskou eleganci!
Ve varieté dovést změnit nudnou stanci
a vést si s nedbalostí srdečně
Ostatní přijde samo konečně.
Premio Budweiser
Cada semana repartimos una minibotella de Budweiser Budvar al mejor participante!
Esta semana mirad el video y tratad de escribir cuanto más de los vulgarismos que utiliza el personaje. Él/ella quien pescará el mayor número de ellos, será galardonado/a con minicerveza Budweiser Budvar.
Respuestas recojo en la clase o las podéis dejar aquí.
ADVERTENCIA: el actor Matonoha habla en checo de Moravia, de Brno - según dice - con pronunciación y cadencia que difieren del checo de Bohemia.)
Como es obvio, el certamen está abierto solo para los estudiantes que no tienen checo o eslovaco como lengua materna.
También este cuadrimestre hace falta investigar y redactar un tema que cubre algo de la idisincracia checa.
Vítejte na našem webu
Estas páginas preparan los estudiantes del checo en la Universidad de Granada. Sirven como su instrumento de estudio, pero al mismo tiempo como una fuente de información sobre la República Checa, su lengua, cultura, su "pivo" etc.
Ofrecemos enlaces a textos, vídeos, actualidad cultural, pero también observaciones sobre la lengua y cultura checas.
Novinky
14.04.2010 00:04
—————
04.03.2010 17:49
Últimos temas del cuadrimestre 2009 publicados!
Se estrenan los últimos temas sobre la cultura, mitología y historia checa del pasado cuadrimestre. Pero la cosa sigue... habrá más!
—————
22.02.2010 17:22
Evaluación Febrero 2010
ana isabel 7.2
jorge 8.1
mirela 8.5
rubén 8.6
michal 9.3
martina 9.3
magdalena 9.4
katarína 9.7
veronika 9.8
martin 9.5
dása 9.5
congratulaciones y a ver qué pasa en julio :)
—————
20.01.2010 01:05
Nuevos temas sobre la vida y tradiciones checas
la sección de Temas crece cada día... nuevos temas, nuevos argumentos, nuevas opiniones...
—————
17.12.2009 16:48
Letras checas - blog en español de la literatura checa
Pocas páginas, pero interesantes y muy instructivas:
https://letras-checas.blogspot.com/
—————
27.11.2009 02:38
Budvar vs. Budweiser
Uno de los temas curiosos de la idiosincracia checa.
—————
16.11.2009 18:50
Nuevas solapas Gramatika y Slovicka
Gramática académica on-line y robot automático para declinar cualquier sustantivo checo. Hagan clic en Gramatika. Tablas de palabras del campo semántico común en Slovicka.
—————
15.10.2009 19:27
Traduzcan un poema!
Prueben traducir el poema "Poetika" del poeta checo surrealista Vitezslav Nezval (1900-1958) y ganen el Svejk de ORO de 2009!
—————
15.10.2009 19:02
Tak zaciname !!!!
Hoy por fin nacen estas páginas dedicadas a la lengua y cultura checas. Para y por hispanohablantes interesados en este país y sus peculiaridades.